원출처: http://www.guardian.co.uk/football/2008/aug/31/arsenal

출처: 하이버리(highbury.co.kr) 하이버리킹님 (2009년 1월 22일 작성)

원출처: http://www.thefootballnetwork.net/main/s378/st170548.htm

출처및 번역: 하이버리(www.highbury.co.kr) 보배님 

한 소스에 따르면, 아르센 벵거와 보드진은 이적자금이 어떻게 쓰여야 하는지에 대해 대치 상황에 있다. 난 이 소스가 누구인지 밝힐 수는 없지만 이 정보는 현재 아스날이 처한 혼란스런 상황을 설명해 줄것이라고 생각된다

벵거와 보드진의 의견차가 무엇인지 설명하기 이전에, 먼저 확실히 해야할 것은 현재 아스날은 영입할 선수들의 이적료는 물론이고 그들의 주급 그리고 현재 우리 선수들의 주급인상까지 모두 커버가 가능한 돈을 손에 쥐고 있다는 사실이다

그리고 이 점은 매니저와 보드진이 생각하는 '영입 가능한 선수의 수준'이라는 다음 사안으로 넘어간다. 벵거와 보드진은 우승은 고사하고 탑4를 유지하기 위해선 3-4명의 영입이 필요하다는 점에도 동의하고 있다.

벵거와 마찬가지로 보드진또한 큰 돈을 쓸 의향이 있다 (30-40m을 쓰겠다는 것은 허언이 아니다) 그런데 여기서 또한 의견차이가 발생한다. 보드진은 영입에 큰 돈을 투자할 의향은 있으나 30m 가치의 선수들이 보통 요구하는 주급을 맞춰주지 않으려한다.

이번 여름 벵거는 스쿼드에 대해 4가지 계획이 있었다.

1.키플레이어들을 지키는 것

2.팀을 업그레이드 하기위해 탑레벨 선수들을 영입하는 것

3.포텐셜을 가진 젊은 선수들을 영입하는 것

4.내부 승계를 이루는 것

벵거는 3번과 4번은 이미 실행에 옮겼다. 또한 a)나스리에게 큰 주급인상을 제안하여 그를 잔류시키고 b)새 계약+영입되는 선수들의 클래스를 통해 세스크를 일년더 잔류시킴으로서 1번과 2번을 실행해 옮기력 했다. 벵거는 마타,벤제마,아자르를 영입하려고 했으나 벤제마와 마타의 경우 주급때문에 딜이 틀어졌고 아직도 아자르를 원하고 있다.

보드진의 경우 후안 마타의 이적료를 지불함에 있어서는 문제가 없었으나 첼시가 마타의 에이전트에게 그들이 지급 가능한 주급 액수를 밝힌 이후 더이상 그들의 경쟁 상대가 될수가 없었다. 필 존스와 맨유를 둘러싼 상황에서도 같은 일이 벌어진바 있다. 

벵거는 지금 있는 선수들과 도토리 키재기인 선수들을 영입하느니 차라리 아무도 영입하지 않으려한다. 보드진은 벵거가 이에 대해 재고하길 바라고 있고 이것이 바로 스카우더들이 이제와서야 케이힐과 스캇단을 관찰하고 있는 이유다. 허나 벵거는 그들이 코시엘니보다 딱히 낫다고 생각하지 않고 그들에게 돈을 쓰는 것은 잘못되었다고 느끼고 있다. 벵거는 퍼스트11을 위해 더 나은 선수를 원한다. 그러나 보드진은 팬들을 진정시키기 위한 영입을 하길 바라고 있다.

멤버스데이에 벵거는 크론케 및 보드진과 중대 논의를 가졌다. 이 자리에서 벵거는  a) 재계약을 거절한다면 나스리를 팔아야 할것이며 b)보드진이 세스크를 그의 실재 가치보다 낮은 가격에 팔기로 결정했다는 통보를 받았다. 그러나 벵거는 자신의 뜻을 굽히지 않았다. 그는 자신이 영입하기 원하는 선수들에 대해 명확히 했으며 매년 선수들의 거취에 대해 불확실함이 생긴다면 팀이 발전할수 없으므로 스타선수들에 대해 제계약이 이뤄져야 한다는 점을 언급했다. 또한 벵거는 아스날이 현재 보유한 선수들과 비슷하거나 약간 나은 수준이 아니라 탑 퀄리티 선수들을 필요로 하고 있으며 이런 선수들을 영입하는데 있어서는 프리미엄이 붙을수 밖에 없으며 클럽은 이적료 뿐만 아니라 주급에서도 한단계 레벨업이 필요하다는 점을 다시한번 강조했다.

벵거는 클럽을 진심으로 위하는 사람이다. 아스날과 계약이 되어 있는한 어떠한 비난을 받는다 해도 이런 것들에 대해 말하지 않는다. 그리고 바로 이것이 멤버스데이 이후 그의 발언들의 포커스가 팬들이 듣기 원하는 것들 보다는 크론케와 가지디스를 향해 맞춰져 있었던 이유이다. 벵거는 그들에게 경고하고 있는 것이다. 

벵거가 스스로 나가는 일은 없을것이다. 그리고 그를 해고하는 것은 클럽에게 상당한 타격을 안겨줄것이며 그를 해고할 시에 이 모든일들을 무마 시키려면 더 많은 희생을 치루게 될 것이다 (데이빗 딘이 Bruce Rioch의 입을 막는데 치른 비용이 엄청 났다고 생각하고 있다면, 아르센벵거의 입을 막는데 드는 비용은 이와는 비교도 되지 않을것이다.

+ 글쓴이 추가노트

벵거가 이렇게 고집을 부리고 있는 이유는 향후 피파나 유에파가 FFP룰을 추진할 것에 대해 믿음을 잃어버렸기 때문이다. (이번 맨시티의 스타디움 건설건에 대한 피파의 미지근한 태도를 보며) 이는 벵거로 하여금 '공정한 시장'에 대한 기대를 가지고 있다가는 도태될것이라는 생각을 가지게되어 행동을 취할수 밖에 없다는 결론을 내리게 만들었다.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Comment: 사실 원문을 MissN님 트위터를 통해 보고 교수님 생각이 자꾸 나서 눈물이 났어요. 그래서 발번역으로 번역을 하고 있던 와중에 이미 하이버리에 올라와 있길래 제 발번역보다 이게 나을꺼 같아서 올려봐요. 일단 번역해주신 보배님께 감사드립니다. (__)

이 글을 읽고나니 벵거가 그간 했던 여름 이적시장에서의 약간은 의아했던 행동들도 조금 이해가 갔어요. 물론 이 소스가 정확한 소스인진 누구도 모르며 조직내의 이야기들을 밖으로 표출해선 안되는거기도 해요. 그렇지만 확실한건 벵거가 비아냥당하고 우스꽝스럽게 비춰지는 지금의 상황에서 팬들만은 어느정도 믿어줬으면 하는 바램에서 글을 갖고 와봤어요. 물론 이 내용을 믿을수도 있고 또한 여기에 대한 비판을 하는것 역시 자유지만 저는 너무 믿고 싶어지는 내용이네요. 그리고 왠지 씁쓸하고 눈물이 납니다. 그래도 벵거가 이 모든 어려움을 다 이겨내고 좋은 모습을 볼 수 있길 바래요.

In Arsene , I trust.